close

       THOMAS也請我幫忙收集該商品資料!最近有些網友在問中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言:俚語、俗諺要去哪裡買最便宜呢?整理資訊大致有分享文、開箱文、試用文、評鑑文、推薦文、是否便宜、優缺點等資訊.最近我也在找中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言:俚語、俗諺的相關資訊~因為我自己也想要了解中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言:俚語、俗諺,所以到處尋找資訊做功課.

中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言:俚語、俗諺

售價:324


       雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。網路購物EC是擋不住的趨勢,可以方便比價只要用功通常都能買到相對便宜的商品!VAN一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了!到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言:俚語、俗諺也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.

【Nature Tree】舒敏濃縮精華液3入組(250mlX3) ★更優惠★native VERONA 懶人晴雨水手鞋(男/女)9海狸棕x珊瑚紅 ○限時限量○日本星野天然酵母麵包(中英對照) ♥現省♥
送好禮【Transcend】創見 StoreJet 25H3P 2TB USB3.0 2.5吋防震行會呼吸的布料-亞麻,男生夏天穿亞麻褲最舒服、最涼爽了!-宅配 ↘精選↘0822新品 修長美眉~刷色抓破排釦連身吊帶窄管長褲 ○限時限量○
可掛式大容量棉麻活性碳除臭除濕袋 ↘全館最熱↘TESCOM-白金奈米膠原蛋白吹風機 繽紛桃 珍貴膠原蛋白、負離子保濕瞬效鎖水,吹髮的同時,顏肌、美《REFLECTS》扭結拆信刀 ♥現省♥
企業財經法律導引:企業經營必知的法律思維 $搶先看$【Estee Lauder 雅詩蘭黛】毛孔神隱柔焦膏5ml x2入(回購率爆高) $搶先看$REALWOMAN 深V嫩白美波(30顆/盒) ♣限時下殺♣
40吋藍光級可伸縮站立投影布幕 ↓首賣↓I-Sweety金屬幾何設計感雪紡宴會小洋裝)M-XXXL●人氣必BUY●法院組織法經典(增修版) ○好評○
《答波恩》手工果醬系列 (花生醬*1+芝麻醬*1) ↘精選↘頑病偏方顯奇效 ↓最新↓聲寶SAMPO-20L定時機械式微波爐(RE-0711) $折扣$
【Green綠的寢飾】麻趣布洛藍(頂級加大100%天絲TENCEL六件式兩用被床罩組) ▼最新出全棉車用超大安全帶護套 ▼最新出版▼【TOUS】淘醉時氛女性淡香水90ml ◎獨家◎
uhplus 幸福小物包- 彩色小象(紅) ♥新貨到♥從痛苦到痛快 ★優惠專區★最強學生會長 9 ☆好精彩☆
彈唱天地間-恆春民謠月琴彈唱教材 ↓首賣↓【Laura-Mier勞拉蜜兒】頂級黃金修護靚白眼膜盒裝 (超值2盒40入) ★更優惠★【布童帆想】男士真皮休閒軟皮格紋手拿包 ○限時限量○
【LONGCHAMP】2.0系列燙金LOGO雙色牛皮拉鍊後背包(小/藍x深藍) ♥新貨到♥樂活e棧-膠原蛋白降卡火鍋+蒟蒻米+醬(任選)(1人份/組,共4組)香椿沙茶醬 ☆好精彩☆帽裡點點禦寒輕量羽絨長版外套.4色 ▼最新出版▼


詳細資料ISBN:9789869575010
叢書系列:繽紛外語
規格:平裝 / 176頁 / 17 X 23 CM / 普通級/ 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
內容簡介全國第一!也是唯一!想掌握中韓‧韓中對譯技巧,就讀這本!想學習俚語、俗諺、慣用語及成語,就看這本!  ◎怎樣的您該擁有這樣的書!  ‧想掌握中韓‧韓中對譯技巧的您!  ‧想讓中韓翻譯實力更上一層樓的您!  ‧想鑽研形象性語言翻譯的您!  ‧想一探中韓俚語、俗諺異同的您!  ‧想學習韓國俚語、俗諺,並運用在會話、寫作上的您!  ◎什麼是形象性語言?  所謂「形象性語言」,就是利用語言的具體性及真實性,刻劃出人在現實生活中的一種文藝特性的表現,例如我們耳熟能詳的「習慣成自然」,它的韓文即是「세 살 적 버릇 여든까지 간다」(三歲之習至於八十),這些都屬於形象性語言。若能了解並多多學習、運用形象性語言,就能透過這些豐富的文化語言特性,讓您在從事譯作時精確把握該語言要義。  ◎就跟著王俊教授一起探究中韓‧韓中的對譯世界吧!  本書是由國立政治大學前韓文系主任王俊教授所著。全書用3個部分探討形象性語言的翻譯技巧。一是「淺談翻譯」,二是「韓國語中形象性語言的中文翻譯」,最後則是「中國語中形象性語言的韓文翻譯」。    一、淺談翻譯  本單元透過「翻譯的意涵」、「翻譯需要的條件」及「韓語翻譯的技巧」等3個部分來概述何謂「翻譯」。    (一)翻譯的意涵  釋義中西知名學者胡適、林語堂、馬丁‧路得(MARTIN LUTHER)等對翻譯的獨到見解,並解說翻譯學術作品如《蘇聯大百科全書》(GREAT SOVIET ENCYCLOPEDIA)、《翻譯學》(TRANSLATION STUDIES: AN INTEGRATED APPROACH)中對翻譯的闡釋。您在學習完之後,對何謂「好的翻譯」,將有更深一層的了解!    (二)翻譯需要的條件  說明在進行翻譯時,譯者除了對原文及譯文兩種語言必須了解之外,同時也要不斷做翻譯練習,更要對語言的風土人情、思想、習俗做一番考察,才能產生好的翻譯。您在學習完之後,除了知道平時該如何訓練自己的翻譯能力,在進行翻譯時,也更懂得如何掌握翻譯技巧!    (三)韓語翻譯的技巧  認識中韓‧韓中對譯的技巧,學習掌握諺語、俗談的正確表現,讓譯文更加周延完整。您在學習完之後,不僅能透徹中、韓的俚語、俗諺表現,更能對譯文內容駕馭自如。  二、韓國語中形象性語言的中文翻譯  本單元說明將韓國語的形象性語言譯成中文時,需注意「盡可能保留原文中的形象性詞語」、「直譯時把原文的含義妥善譯出」及「意譯時用漢語中的成語來表現」3個重點。  此外,更將韓國語中的形象性語言,分為「諺語」、「俗談」、「漢字成語」及「慣用語」等4個類別,用共475個例子一一檢視,讓您掌握翻譯時需注意的詞彙、語順、句子結構等技巧。其內容分別如下:    (一)韓國諺語的翻譯  精選200個韓國諺語,讓您不僅在從事譯作時能即時掌握原文要義,運用在韓語對話時,也能言之有物。  ‧中文直譯:皆有依韓文字面意義直譯成中文的譯文,讓您能夠學習直接的字義及句意。  ‧中文意譯:除了中文直譯的譯文之外,更以相對應的中文諺語的意譯輔助學習,幫助您加深對韓、中雙語的應用。  ‧補充單字:補充諺語例句中所出現的單字,擴充您對韓語單詞的認識。    【諺語的範例】  가난한 집에 부부 싸움이 잦다.  直譯:貧窮之家夫妻常吵架。  意譯:貧賤夫妻百事哀  가난하다  貧窮的  잦다  頻繁    (二)韓國俗談的翻譯  精選165個韓國俗談,讓您從俗談原文中認識韓國文化,了解韓國思想,透徹原文涵義,在韓語寫作時,也能下筆成章。  ‧中文直譯:皆有依韓文字意直接譯出的中文,讓您能夠以最直接的的方式,理解每字、每句的意思。  ‧中文意譯:不僅有中文直譯譯文,更有意義相符的的中文俗談的意譯,讓您加強對譯時的能力。  ‧補充單字:補充俗談中所出現的單字,讓您認識更多韓語單詞。    【俗談的範例】  가지 많은 나무 바람 잘 날이 없다.  直譯:枝葉茂盛的樹木,風不止。  意譯:樹大招風  가지  樹枝;茄子;種類  자다  睡;停(風;鐘錶)    (三)韓國漢字成語的翻譯  精選70個韓國漢字成語,幫助讓您了解韓、中成語表現及使用上的差異。  ‧中文表現:韓國所謂「漢字成語」,就是由中國故事流傳而來,因此本身具有漢字原意。藉由悉心的漢字標示,讓您能透過漢字意義,輔助學習韓文表現。  ‧中文翻譯:補充相對應的中文成語,讓您對韓、中成語的運用多一層認識。    【漢字成語的範例】  감언리설(甘言利說):甜言蜜語    (四)韓國慣用語的翻譯  精選了40個慣用語,讓您掌握韓語對話及言談中的常出現慣用語的確切表現。  ‧相關例句:王俊教授特別以慣用句造句,讓您不僅確實了解慣用語的使用方法與意義,更知道如何實際運用。  ‧補充單字:特別補充造句中所出現單字,讓您能夠以更多面向學習韓語語彙。    【慣用句的範例】  귀가 가렵다  耳朵癢  오늘 왜 이렇게 귀가 가렵지? 누가 내 욕을 하나?  今天耳朵為何這麼癢?有誰在罵我嗎?  욕하다  罵;責備  三、中國語中形象性語言的韓文翻譯  本單元說明將中國語的形象性語言譯成韓文時,因語文結構、語法特性的不同,當沒有對等的韓語來譯出時,要以「有相對應的韓語俗諺時充分運用之」、「以適當的句子或片語來譯之」及「以韓語生活環境所衍生出來的表達方法來釋義」等3個方法來處理。  同時,也將中國的形象性語言分為「成語」及「諺語」等2個部分,以共400個例句一一示範,帶您掌握翻譯時需注意的詞彙、語順、句子特性等技巧。其內容分別如下:    (一)中國成語的翻譯  精選了270個成語,讓您能夠從中文反向學習這些成語的韓文呈現方式。  ‧韓文表現:特別將中國成語做出最貼切的韓文翻譯,讓您加強學習韓文之餘,也能掌握適切的韓文表現。  ‧補充單字:補充韓文譯文中所出現的單字,讓您學習應會的韓語詞彙。    【成語的範例】  一竅不通  쥐뿔도 모른다.    (二)中國諺語的翻譯  精選130個中國諺語,讓您能不失原文精髓翻,掌握譯成漂亮韓文的技巧。  ‧韓文表現:整理出與原文最相符的韓國諺語,讓您不但能夠對照學習,更能把握最相近的韓文表現。  ‧單字補充:補充韓文表現中所出現的單字,讓您的韓語實力不僅精進而且紮實。    【諺語的範例】  一粒老鼠屎,壞了一鍋粥  미꾸라지 한 마리가 온 강물을 흐린다.  미꾸라지  泥鰍    這樣紮實、易懂、好學習的對譯技巧,這麼棒的中韓‧韓中翻譯學習機會,您怎能錯過呢?想學習到好的形象性語言翻譯,就靠這本《中韓‧韓中對譯技巧──I形象性語言:俚語、俗諺》!  本書4大特色    特色1  剖析中韓‧韓中對譯技巧  本書帶領您認識中、韓語言多元且不同規律的表現,讓您透過自我訓練,掌握語言背後的文化意涵,進一步領會翻譯技巧。    特色2  探究形象性語言表現  本書帶您探究俚語、俗諺等「形象性語言」,經由閱讀並理解大量的俚語、俗諺,讓您從事譯作時能夠更確實把握譯文內容。    特色3  韓翻中:諺語、俗談、漢字成語、慣用語,共475則  本書集結475則韓國形象性語言,並透過直譯、意譯及單字補充,讓學習者領略兩種語言不同的表現特性,並實際運用於日常韓語會話中。    特色4  中翻韓:成語、諺語,共400則  本書收錄400則中國形象性語言,利用例句、意譯及單字補充,讓學習者認識兩種語言背後不同的風土人情及思想,並循序漸進運用於譯作中。  

詳細商品說明



#熱銷商品#
課本學不到的韓劇流行語(MP3 光碟一片)
課本學不到的韓劇流行語(MP3 光碟一片)
售價:351

詳細資料ISBN:9789570843842叢書系列:Linking Korean規格:平裝...

基礎韓語必修的24堂課(圖解發音、實用單字、生活會話一次搞定的初級韓語課程,1書1MP3)
基礎韓語必修的24堂課(圖解發音、實用單字、生活會話一次搞定的初級韓語課程,1書1MP3)
售價:315

詳細資料ISBN:9789862482827叢書系列:EZ Korea規格:平裝...

活用文法之韓文寫作〈初級〉
活用文法之韓文寫作〈初級〉
售價:316

詳細資料ISBN:9789869434447叢書系列:外語學習規格:平裝...

背包韓語(附MP3光碟)
背包韓語(附MP3光碟)
售價:324

詳細資料ISBN:9789570841800叢書系列:Linking Korean規格:平裝...

您好!韓國語 初級2:韓國專業教師群編寫教材,聽.說.讀.寫韓語力全面提升!(CD)
您好!韓國語 初級2:韓國專業教師群編寫教材,聽.說.讀.寫韓語力全面提升!(CD)
售價:342

詳細資料ISBN:9789577106605規格:平裝 / 200頁...

最權威的延世大學韓國語練習本 1(附MP3光碟一片)
最權威的延世大學韓國語練習本 1(附MP3光碟一片)
售價:288

詳細資料叢書系列:Linking Korean規格:平裝...

一齊「遊‧韓」語出發(新訂版)
一齊「遊‧韓」語出發(新訂版)
售價:342

詳細資料ISBN:9789621464989規格:平裝 / 208頁...

您好!韓國語 初級 文法重點‧教師指導用書:釐清韓語文法觀念、深入指導必備用書
您好!韓國語 初級 文法重點‧教師指導用書:釐清韓語文法觀念、深入指導必備用書
售價:324

詳細資料ISBN:9789577106810規格:平裝 / 280頁...

韓語萬花2:韓檢考前備戰衝刺班,劉亞仁、申世京、2PM、4MINUTE陪你FUN暑假!(附CD+MP3朗讀光碟)
韓語萬花2:韓檢考前備戰衝刺班,劉亞仁、申世京、2PM、4MINUTE陪你FUN暑假!(附CD+MP3朗讀光碟)
售價:252

詳細資料ISBN:9789865953386叢書系列:MOOK系列規格:平裝...

圖解一看就懂的韓語文法書(隨書附贈外師正音示範2CD)
圖解一看就懂的韓語文法書(隨書附贈外師正音示範2CD)
售價:277

詳細資料ISBN:9789862724071叢書系列:學習館規格:平裝 ...

7天學會基礎韓語(附1MP3+隨身韓語發音+單字速記字卡)
7天學會基礎韓語(附1MP3+隨身韓語發音+單字速記字卡)
售價:359

詳細資料ISBN:9789865785338叢書系列:我識韓文規格:平裝...

您好!韓國語 初級1:韓國專業教師群編寫教材,聽.說.讀.寫韓語力全面提升!修訂版(附CD)
您好!韓國語 初級1:韓國專業教師群編寫教材,聽.說.讀.寫韓語力全面提升!修訂版(附CD)
售價:342

詳細資料ISBN:9789577107008叢書系列:您好!韓國語規格:平裝...

SMART讀故事書,學好韓語閱讀套書:《SMART讀故事書,學好韓語初級閱讀》、《SMART讀故事書,學好韓語中級閱讀》(隨套書附贈2片MP3學習光碟)
SMART讀故事書,學好韓語閱讀套書:《SMART讀故事書,學好韓語初級閱讀》、《SMART讀故事書,學好韓語中級閱讀》(隨套書附贈2片MP3學習光碟)
售價:236

詳細資料ISBN:4712477100539叢書系列:外語達人規格:平裝...

跟韓國人聊不停2 跟著水晶老師365天學韓文:地表最強一日3單韓語學習計畫,用韓國行事曆學韓文最簡單
跟韓國人聊不停2 跟著水晶老師365天學韓文:地表最強一日3單韓語學習計畫,用韓國行事曆學韓文最簡單
售價:284

詳細資料ISBN:9789863429180叢書系列:語言學習規格:平裝...

基礎外語:韓語篇
基礎外語:韓語篇
售價:428

詳細資料ISBN:9789866475559規格:平裝 / 182頁...

新我的第一堂韓語課(隨書附贈韓籍名師親錄標準韓語發音+朗讀MP3)
新我的第一堂韓語課(隨書附贈韓籍名師親錄標準韓語發音+朗讀MP3)
售價:342

詳細資料ISBN:9789869515856叢書系列:繽紛外語規格:平裝...

最權威的延世大學韓國語課本 3(附MP3光碟一片)
最權威的延世大學韓國語課本 3(附MP3光碟一片)
售價:612

詳細資料ISBN:9789570843613叢書系列:Linking Korean規格:平裝...

背包客的菜韓文自由行(48K附MP3)
背包客的菜韓文自由行(48K附MP3)
售價:252

詳細資料ISBN:9789865753047叢書系列:生活韓語規格:平裝...

別笑!我是最實用韓語學習書
別笑!我是最實用韓語學習書
售價:221

詳細資料ISBN:9789862283134叢書系列:邊學邊玩規格:平裝...

EZ Korea流行韓語教學誌 NO.5(1書1MP3,封面人物BIGBANG,獨家附贈韓劇《仁醫》海報)
EZ Korea流行韓語教學誌 NO.5(1書1MP3,封面人物BIGBANG,獨家附贈韓劇《仁醫》海報)
售價:162

詳細資料ISBN:9789862482889叢書系列:EZ Korea規格:平裝...

韓語輕鬆學(附MP3光碟)
韓語輕鬆學(附MP3光碟)
售價:400

詳細資料ISBN:9789621445797規格:平裝 / 320頁...

資料來源:博客來

全站熱搜
創作者介紹

v0x5bb10 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()